EIN VERRÜCKT GENIALER COUP
Nackte Frauen!
Clowns willkommen!
Nackte Frauen! Clowns willkommen!
- Hey! Ich habe noch 3 Min. - Kommen Sie morgen wieder.
- Wir haben geschlossen, Idiot. - Das würde ich nicht tun.
Und "Mr. Idiot" bitte, klar?
Sie haben Recht. Ein paar Min. haben wir noch.
Hugh,
machen Sie mir heute am besten keinen Ärger, ok?
Das ist ein Banküberfall.
Was für ein Clown sind Sie, zum Teufel?
- Einer, der im Innern traurig ist. - Hören Sie, ich bin nur ein alter Mann.
- Wirklich? - Ja.
Gehen wir.
Das ist ein Überfall.
Ist das zu fassen?
- Das ist ein Überfall. - Wirklich!
Danke.
Und jetzt alle schön die Hände über den Kopf und aufstehen.
Wir werden alle sterben.
Klappe zu, Kumpel. Niemand mag einen Jammerlappen.
Und keine Bewegung.
Was hab ich gerade gesagt?
Na also. Das ist besser.
- Einmal voll machen, bitte. - Das ist mein Geld.
- Keine Sorge. Es ist versichert. - Ich hab die Quittung noch nicht.
Ohne Quittung ist es doch nicht versichert.
Würden Sie ihm bitte eine Quittung ausstellen?
Und Sie,
- feilen an Ihrer Grammatik, ok? - Ja, Sir.
Braucht sonst noch jemand 'ne Quittung? Letzte Chance.
Ok, dann alle Mann in den Tresor. Schön die Hände oben halten.
- Abmarsch. - Tun Sie, was er verlangt.
- Dann ist alles unverzüglich vorbei. - Und jetzt dalli, dalli. Genau so.
Hey! Weg da! Weg da!
Zurücktreten!
- Haben Sie den Schlüssel dafür? - Na sicher.
Und den hier bitte auch noch voll machen. Danke.
Und Sie müssen für mich einen Anruf machen,
unverzüglich.
Die Polizei wird verlangen, dass ich jemanden gehen lasse,
als Zeichen des guten Willens.
Sie kommen hier am schnellsten raus, wenn Sie Ruhe bewahren.
Wenn die Beweise wollen, dass ich es ernst meine,
schlitze ich zuerst die Unruhestifter auf.
Großer Gott!
- Klappe. - Oh mein Gott!
Herrgott!
- Kann ich mal telefonieren? - Ja.
Geben Sie schon auf. Das ist der einzige Ausgang, mein Freund.
Sagen Sie denen, wenn mir jemand zu nahe kommt, fliegt alles in die Luft.
Wenn ich in 15 Min. nichts vom Einsatzleiter höre,
schicke ich Ihren Daumen durch den Nachtbriefkasten raus.
Und danke,
dass sie mich Freund genannt haben.
Princeton hier. Sie haben weniger als 15 Min., sich zu melden.
Kommen Sie der Bank nicht zu nahe. Er hat am ganzen Körper Dynamit.
Hotdogs! Hotdogs!
Ich brauch hier unten Ton.
Chief, da drin sind 12 Menschen. Der Typ ist schwer bewaffnet.
Die Kameras haben ein Bild gemacht. Das ist unser Übeltäter.
Der Vermittler für die Geiseln ist auf dem Weg.
- Sagen Sie ihm, wir brauchen ihn nicht. - Bis wann, Sir?
Bis ich nicht mehr Chief bin.
Meine geliebte Frau Carol bekommt das Haus in Westchester
und das Apartment in der 78. Straße.
Die Aktienpakete sollen gerecht unter den Kinder aufgeteilt werden.
David, du kannst die Tickets für die Giants haben.
Ist ja gut.
Wir kommen hier raus.
Er sagte,
er schlitzt die Unruhestifter als Erstes auf.
Warum halten Sie nicht die Klappe, Sie Heulsuse.
So ein Mist!
Ach komm schon.
Komme gleich.
- Mom? - Hier Rotzinger.
Wer sind Sie? Wo ist Mom?
Der Polizeichef. Schwingen Sie Ihren Hintern da raus.
In Vietnam war ich auch mit so einem Arsch wie Sie.
Oh Mann.
Wie heißen Sie, Sohn? Wie soll ich Sie ansprechen?
Mal sehen,
der Name Chip gefiel mir immer recht gut.
Würden Sie mich Chip nennen?
In Ordnung.
Was waren das eben für Schüsse, Chip?
Oder warten Sie! Nennen Sie mich lieber Skip.
Ok, Skip. Was waren das für Schüsse?
Das waren die Kameras.
Ich hab sie abgeschossen. Sie haben mich angestarrt.
Glotzt nicht so blöd!
Gott, der hat sie nicht alle.
Skip, wir könnten in Sekundenschnelle bei Ihnen drinnen sein.
Sie würden keinen Meter weit kommen.
Aber eine Kugel von Ihren Männern könnte auf Dynamit treffen
und die ganze Straße hochjagen. Die Bank ist voll davon.
Glauben Sie nicht, ich weiß, was Sie vorhaben?
Ich soll mit einem Kassettenrekorder sprechen,
während Sie durch die Lüftungsanlage entkommen.
Guter Plan, nur leider passe ich da mit so viel Geld nicht durch.
Außerdem sind die Lüftungsschächte mit Sprengladungen versehen.
Runter da! Kommt sofort runter!
Mein Gott, ich hasse diese Stadt.
Vielleicht kommen wir ja doch noch zu einer Einigung, Chip. Skip.
- Ich will die Leute da raus haben. - Na schön.
Ich will einen Stadtbus mit vollem Tank.
Ich will eine Harley-Davidson XL 1000.
- Ich will einen Monster-Truck. - Einen was?
Und ich will 2 Jet-Ranger-Hubschrauber, hier auf der Straße.
Sie kriegen die Hubschrauber, sie kriegen den Bus, die Harley
und den Monster-Truck, sobald Sie mir diese verdammten Geiseln geben.
Oh ja. Ich bin mir sicher, dass mir nichts geschieht,
wenn ich erst mal allein in der Bank bin.
- Dann zumindest die Frauen. - Suchen Sie sich Ihre eigenen.
Nur eine Geisel pro Forderung.
Eine?! Hören Sie, ich habe genug von Ihren Späßen, Sie Komiker.
- Wir kommen durch die Scheiben. - Wie Sie wollen.
Ich lege dann jetzt auf, weil ich alle umbringen muss, ok?
Nicht so schnell, Sie Schlaumeier. So einfach ist das nicht.
Es dauert eine Weile, bis wir 2 Piloten gefunden haben, die Sie hier rausfliegen.
Ich brauche keinen Piloten. Also, Sie haben 30 Min.,
meine 1. Forderung zu erfüllen. Wie ist Ihre Nummer?
259-0660. Überstürzen Sie nichts, oder Sie sind tot wie alle anderen.
60? Ist das hier mit der Vorwahl 212?
Na schön. Tut, was er verlangt. Hubschrauber, Bus, alles.
Stellen Sie sie bereit, sobald sie eingetroffen sind.
- Ist das Ablenkung oder ist er verrückt? - Er ist nicht verrückt.
Er wird mit ein paar als Clowns verkleideten Geiseln herauskommen.
Er wird zum Hubschrauber rennen und denken, wir schießen nicht auf ihn.
Nicht?
Keine Piloten. Er will selbst fliegen. Das hat er sicher in Vietnam gelernt.
Die da oben nehmen den 1. Clown ins Visier, der sich ans Ruder setzt,
und erledigen ihn, noch bevor er abhebt.
Da kommt er.
- Er wird einen gehen lassen. - Alter vor Schönheit.
Ausgerechnet denjenigen, den der Tod ohnehin schon auf der Rechnung hat.
Du Arschgesicht.
- Ich muss kotzen. - Wir sollten ihn zuerst gehen lassen.
- Auf keinen Fall! - Zur Hölle mit dem.
- Es ist entschieden. Ich gehe zuerst. - Was?!
- Wer hat das entschieden? - Das war ich.
Es ist nicht Ihre Entscheidung, Mr. Adolf Hitler.
Sie dahinten, ist mit meinem Geld alles klar?
Hier ist es.
Sie sind jemand, durch den Unschuldige ums Leben kommen.
Die erfüllen meine 1. Forderung.
Dann zeige ich diesem Diktator mal, wie unser System funktioniert,
und lasse Sie entscheiden, wer als Erster gehen darf.
- Er! - Er!
- Er? - Ja!
Also dann, kommen Sie. Na los, raus hier.
Also los, vor mir, bitte.
Sir, sind Menschenleben in Gefahr?
Der Gestank des Todes lag in der Luft.
Er sagte, er wüsste, wie man Menschen zum Bellen bringt.
Jetzt übertreibt er aber.
Das war ein 1. Bericht zur Lage im Inneren der Bank.
Nach unserer Einschätzung hat man bei diesem Clown nichts zu Lachen.
Wie originell.
Steve, Jody, ich bleibe vor Ort, bis die letzte Geisel freigelassen wurde.
Klappe zu, der dumme August kommt.
- Hi. - Hi.
- Was soll das? - Das ist nur ein Geschenk.
Das ist eine Audemars Piguet.
Mondphasen, 18 Karat Gold, Krokodilleder.
Das Ding hat mich $12.000 gekostet, aber wird jeden Tag wertvoller.
Wie gesagt, das ist mein Geschenk an Sie.
- Mann, ist die toll. - Nicht wahr?
- Das kann ich nicht annehmen. - Seien Sie kein Narr.
Nein, dann wäre ich Ihnen was schuldig.
Kann ich sie Ihnen abkaufen? Ich gebe Ihnen $300 dafür.
- $300? - Es sei denn, jemand bietet mehr?
Bietet jemand mehr als $300 für diese Uhr?
Da ist ein Mond drauf.
Klasse. Und hier ist meine Uhr. Das ist eine Timex,
und das Armband ist unverwüstliches Twist-O-Flex von Speidel.
Ich weiß das Ding jeden Tag mehr zu schätzen.
Sie Schwein.
Wie bitte? Schwein?
Ich hör wohl nicht recht. Diese Lady protestiert wohl etwas zu viel.
Ich glaube, Sie haben bloß Angst vor einem richtigen Mann.
Braucht ein richtiger Mann eine Pistole,
läuft in diesem Aufzug herum und nimmt sich Geiseln?
Sie sind kein Mann.
Sie sind ein Feigling.
Oh nein. Nein!
Sie... Sie spricht nicht für uns alle, Mr. Clown.
Wir finden, dass Sie sehr mutig sind. Und so männlich.
Sie Waschlappen! Ist das denn zu fassen?
- Ihr seid alles Waschlappen. - Lassen Sie sie doch gehen.
Solchen Ärger können Sie nicht brauchen.
Hey Chief. Wir haben im Bus einen ehemaligen Green Beret versteckt.
Das Motorrad hat nur Benzin für 1 km.
Und unsere Schützen stehen 1 km in jede Richtung.
- Was ist mit dem Monster-Truck? - In ca. 30 Min.
Haben Sie eine Beschreibung des Täters?
Durchschnittsgröße und Figur, rote Nase und blaue Haare.
Danke.
- Danke, dass Sie AT&T benutzen. - Das Motorrad ist da. Der Bus auch.
- Sie schulden mir 2 weitere Geiseln. - Sollen Sie haben.
Und wann kommt mein Monster-Truck?
- Alles klar, Puppe? - Alles klar.
Ganz ruhig. Ich bin direkt hinter dir.
Jetzt mach schon.
Arschloch! Mistkerl!
- Ist alles in Ordnung? - Nur weiterlaufen.
Er beobachtet uns durch die Vorhänge.
Der Mann ist eine Bestie.
Reißt Telefonkabel heraus und pinkelt auf Schreibtische.
Sehen Sie nur, Miss Cochrans Hemd.
Da ist ein Kratzer. Nicht schlimm, aber immerhin.
Es geht schon.
Hat er noch jemanden verletzt? Wird die Belastung zu groß für ihn?
"Wenn ich 10 Tage im Reisfeld schlafen kann, halte ich es hier erst recht aus."
Das hat dieses Tier gesagt. Und zu Miss Cochran hier:
"Baby, ein Hochgenuss mit Kokosnuss."
Ich glaube, der war zu allem fähig. Zum Glück hatte er keine Kokosnuss.
Jedenfalls nicht, dass ich wüsste.
Keine Kokosnuss, wie?
Und Dynamit? Haben Sie Dynamit gesehen?
Na klar. Es war praktisch überall.
An ihm. An uns.
Geiseln als Schutzschilde an Tische gefesselt.
Der Mann ist ein Tier.
Er ist krank.
Alles in Ordnung, Mister?
Officer Martin, bringen Sie sie zum Arzt, nur als Vorsichtsmaßnahme.
Ja, Sir.
- Vergessen Sie nicht, das ist ein Tier. - Das wissen wir, Sir.
Ich rede wohl zu viel?
Dann werfen Sie mich ihm doch wieder vor.
Es ist 16:48 Uhr.
Wenn er um 17:00 Uhr nicht zurückgerufen hat, stürmen wir die Bank.
Verdammt.
Hier spricht Rotzinger.
Können Sie mir noch etwas Zeit geben?
Ich verspreche, ich tue niemandem etwas.
Ich rufe Sie gleich wieder an. Versprochen.
Also, wo waren wir?
Oh Phyllis! Oh Phyllis!
Grimm.
Leute.
Phyllis, du warst so großartig. Als würdest du mich echt beschützen.
Man hat nicht gemerkt, dass du nur so tust. Einfach gut.
Stimmt. Ob Meryl Streep wohl auch auf Knopfdruck kotzen kann?
Fantastisch.
Loomis, lässt du uns mal 2 Sek. allein?
- Klar, Grimm. - Danke.
Ich kann's einfach nicht glauben.
Erinnerst du dich noch an deinen Antrag?
- Antrag? - Ja.
Meinst du die Nacht, in der uns die Heizung eingefroren ist?
Und als wir so frierend dalagen,
wartend, tot aufgefunden zu werden, warfst du mir diesen Blick zu.
Diesen Blick, mit dem Frauen ihre Männer ansehen und denken:
"Du bist an allem Schuld."
Ja, genau diesen Blick.
Ich sagte: "Bevor wir unsere Selbstachtung verlieren,
versprechen wir uns etwas.
Lass uns nicht wie die Leute in der Lindenstraße enden.
Ich weiß auch schon, wie.
Phyllis, willst du eine Bank mit mir ausrauben?"
Ja, Grimm, das will ich.
Grimm,
ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß es erst seit gestern.
Was? Was denn?
Ich fühle mich so leicht.
Ich fühle mich... Ich fühle mich so vollkommen.
Du warst vorher schon vollkommen.
Noch vollkommener wäre fast schon beängstigend.
Keine gute Gegend, unsere Gefühle auszudrücken.
Vor allem nicht mit einem Vermögen im BH.
Ich muss mal eben den Chief anrufen.
Hier Rotzinger.
Ja. Haben Sie was Anständiges zum Rauchen?
Wie ich sehe, geht es Ihnen besser.
Ihr verrückter Macho ist hier.
Sie schulden mir eine weitere Geisel.
Mal sehen. Ich komme ans Fenster. Rufen Sie Ihre Leute zurück.
Du wolltest mir was sagen?
Das hat noch Zeit.
Ich seh schon, dass er keine hydraulische Kippvorrichtung hat.
Was?! Sie Mistkerl.
Sie haben kein Wort von einer "hydraulischen Kippvorrichtung" gesagt.
Wir haben dieses Scheißding extra aus Jersey kommen lassen.
Nur nicht frech werden.
Besorgen Sie mir einen vernünftigen Monster-Truck,
vorher brauchen wir gar nicht weiterzuverhandeln, ok?
- Was war das? - Was war was?
Lenken Sie nicht vom Thema ab.
- Keine Kippvorrichtung, keine Geiseln. - Ich will die Geiseln.
Wir brauchen Zeit, um eine hydraulische Kippvorrichtung zu finden.
Nun, das ist nicht mein Problem.
Das war keine Absicht.
Die hätten ewig damit gewartet, die Bank zu stürmen.
Wirf mich einfach vor den Wagen und überfahr mich.
Ich hätte sie von überall auf der Welt anrufen können,
nur um ihnen zu sagen, dass ich noch in der Bank bin.
Ab zum Flughafen. Tun wir so, als sei dies nie passiert.
Besorgen Sie mir einen vernünftigen Monster-Truck,
vorher brauchen wir gar nicht weiterzuverhandeln, ok?
Da ist es, ein Piepen.
- Können Sie das isolieren? - Ich versuch's.
Ist vielleicht eine Hupe. Clowns tragen kleine Hupen aus Gummi.
- Oder ihre Nasen sind Hupen. - Ich will sofort wissen, was das war.
Ich sage Ihnen, was das war.
Das war keine verdammte Nase. Das war eine Autohupe.
Wie viel Zeit haben wir jetzt verloren?
Die stürmen erst, wenn sie sicher sind, dass ich weg bin.
Dann das Chaos, während sie die Geiseln befreien
und deren Aussagen aufnehmen. Irgendwann fällt auf, dass welche fehlen.
- Bis dahin... - Sitzen wir längst im Flugzeug?
Und die wissen immer noch nicht, wer wir sind.
Herrgott noch mal, Ruhe da unten!
Hört auf mit dem Krach!
Gott, wie ich diese Stadt hasse.
Rate mal, Grimm.
Moment mal. Diese Gegend kenne ich nicht.
Haben wir den Expressway verpasst?
Ich habe nichts gesehen.
Dahinten wurde an den Schildern gearbeitet.
Los! Los! Los!
Wir suchen den Brooklyn Queens Expressway.
- Was? - Den BQE.
Tja, wissen Sie was? Wir haben keine Ahnung, wo der ist.
- Halt's Maul! - Hey, halt selber dein Maul!
- Halt's Maul! - Halt's Maul! Halt's Maul!
Gehen wir die Schilder doch mal durch. Steht da nicht BQE?
Doch.
Und in welche Richtung hat der Pfeil gezeigt?
Das war vor 1 Std. Seitdem schreit diese alte Hexe.
Sogar ihr Baby hat uns angeschrieen.
Ich versuch's mal so: Kommt da ein neues Schild hin?
- Heute nicht. - Heute nehmen wir's nur runter.
Können Sie uns irgendwas sagen?
Den Straßennamen? Irgendeinen Straßennamen?
- Die Richtung: Norden, Süden? - Wir sind nicht aus der Gegend.
Schatz, komm mal.
- Du hast eine Pistole. Erschieß sie. - Ich würde ja, aber die tragen Westen.
Und ich bräuchte eine Genehmigung, oder?
Danke. Sie hätten uns helfen können, aber Sie gaben uns so viel mehr.
Hey, dafür sind wir doch da, oder?
Gut, dass das passiert ist.
Das soll uns daran erinnern, warum wir dieses Ding gedreht haben.
Weißt du, was deren Problem ist? Die leben hier, das ist alles.
Aber wir nicht. Nicht mehr.
Wie heiß wird dieses Baby?
Hat vielleicht jemand da draußen eine Uhr gefunden?
- Sind Männer in den Kanälen? - Sind Sie am Ende ihrer Weisheit?
Wie viel Zeit wurde in den Kanälen vergeudet?
Wo hören Sie so einen Mist?
Nehmen Sie die Aussagen der Geiseln im Bus auf.
Mit jeder Sek. ist er weiter weg.
Jetzt kommen wir gut voran.
Ich hab ein Schild gesehen, Phyllis.
79 KILOMETER AUSSICHTSSTRECKE
Wenn wir nur einen Anhaltspunkt hätten.
Frag mal den da.
Verzeihung. Sir?
Sir? Entschuldigung.
Es bringt Unglück, so etwas nur ansehen zu müssen.
Alles geht den Bach runter, oder?
Die haben doch nur ein paar Sachen geklärt.
- Gleich finden wir eine bekannte Straße. - Eine bekannte Gegend wär mir lieber.
Ich glaube, wir sind in der Nähe der John Philip Sousa.
Das war unsere Junior-Highschool. Was meinst du, Grimm?
Nicht, wenn es seitdem ein H-Bomben-Unglück gab.
Können Sie uns helfen, den BQE zu finden?
Gern. Ich habe eine Karte im Handschuhfach.
Wartet mal. Der Typ ist einfach zu nett.
- Und? - Sicher ein gefährlicher Verbrecher.
Vielleicht ein Serienmörder.
Vielleicht kommt er nur von außerhalb.
- Stimmt. Er hat Iowa-Kennzeichen. - Siehst du?
- Woher kam die Clutter-Familie? - Aus Kansas.
Wollte nur sichergehen.
Das in der Bank war wirklich einmalig, oder?
Das war es, Grimm.
Hey Phyllis.
Grimm braucht ein wenig Bestätigung.
Nein, braucht er nicht.
Er ist jetzt vollkommen.
- Da sind wir. - Toll. Großartig. Vielen Dank.
Hey, sind in Iowa alle so nett?
- Iowa? - Ja.
Der Wagen ist gestohlen.
Grimm hat sich doch nicht verändert, oder?
Na ja, gestern war er nur der Typ,
der im Büro für Städteplanung gearbeitet hat.
Aber heute ist er ein Weltklasse-Bankräuber.
Danke, Loomis. Das tröstet mich ungemein.
Das soll wohl ein Scherz sein.
Kennt nicht mal die Hauptstadt von Iowa.
Halt's Maul.
Das muss mein Glückstag sein.
Sie haben einen Haufen Geld dabei.
$4.
Ich war heute noch nicht auf der Bank.
Darf ich Ihnen diese Uhr anbieten?
Sie ist $12.000 wert. Ich habe den Typen
auf $300 runtergehandelt. Ganz nett, oder?
Wie kann man nur so bescheuert sein? Machen Sie mal den Kofferraum auf.
Danke. Wiedersehen.
Sir, Sie haben Ihre Karte vergessen.
Und unsere Millionen Dollar.
- War das Dubuque? - Des Moines.
- Wie kommen wir jetzt zum Flughafen? - In den Klamotten aus der Bank?
Flatbush ist 15 Min. von hier.
Wir halten bei Woolworth. Der Himmel ist unsere Grenze.
Wenn Einstein hier nicht gehupt hätte,
hätten wir uns umziehen können, bevor man uns ausraubt.
- Das war ein Unfall, Phyllis. - Das war Tschernobyl auch.
Aber Loomis hat niemanden verstrahlt.
- Grimm, sie soll aufhören. - Keine Sorge.
Mach dir Sorgen, wenn ich dich schlage. Und du.
Warum schlägst du ihn, wenn du mich treffen willst?
- Wovon redest du? - Dir liegt doch etwas auf der Seele.
Ok, ja.
Ich... Ich wollte dir etwas sagen.
Sollten wir nicht langsam los?
Alles klar, auf geht's. Na los.
- Also dann. Grade aus. - Ok, Grimm.
Ich bin froh, dass wir ausgeraubt wurden.
Das soll uns nur wieder sagen,
wie froh wir sein können, hier rauszukommen.
Aber nicht zu Woolworth. Man sollte uns möglichst wenig sehen.
Fahr in meine Wohnung. Ich habe dort ein paar Klamotten.
Stimmt, das ist näher. An der großen Kreuzung links.
Auch Männerkleidung? Von wem?
Barry Meyers. Du weißt schon.
Den hätte ich heiraten sollen. Der war nicht so verrückt.
Finger weg, Freundchen.
Danke, dass Sie uns lebend rausgeholt haben.
Die Besitzer der Bank lassen Ihnen ausrichten,
dass Sie keine Unterstützung erwarten dürfen.
Außerdem werden sie Sie in der Presse niedermachen.
Sie sagen, wenn der Clown entkommt,
schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung
publik gemacht wird.
Wie viele Teilhaber gibt es?
Nur 3, glaube ich. Aber trotzdem vielen Dank.
- Wir wissen das sehr zu schätzen. - Bis nachher im Bus.
Oh mein Gott. Jetzt kommt das auch noch weg.
Sie reißen sie ab, egal, wie großartig sie mal waren.
Chief.
Die Peruanische Verbindung.
Der U-Bahn-Psycho.
Man wird Sie in guter Erinnerung behalten.
Was ist da schon ein Clown, der sich mit 1 Mio. davonmacht?
Den müssen wir unbedingt kriegen.
Seht euch das an.
Warum müssen die so etwas tun?
Aber das kann mir ja egal sein. Das ist nicht mehr mein Bier.
Hey, du hast dein Bestes gegeben. Du bist ein guter Mensch.
Fürsorglich, treu, warmherzig.
Oder nicht?
- Phyllis, wo soll ich parken? - Einfach am Hydranten.
Am Hydranten?
Ich übernehme den Strafzettel.
Die neuen Mieter haben schon ihr Zeug hier abgeladen.
Die sollten nicht vor Dienstag einziehen.
Bis dahin sollten wir hier weg sein.
- Gib mir deinen Ärmel. - Muss das sein?
Wir verpassen die Gratisgetränke.
Willst du am Flughafen etwa auffallen? Barry war 1,95 m.
Ein Problem der Hirnanhangdrüse?
Seht euch das an. So einen will ich auch.
Du kannst dir 3 kaufen.
Es würde weniger kratzen, wenn wir nicht durchleuchtet würden.
Dann könnten wir die Asche im Koffer tragen.
Diese verdammten Terroristen machen's uns Bankräubern schwer.
Das ist ein schickes Jackett.
Warum hat Barry das hier gelassen und nicht mitgenommen?
Er war einfach zu reich.
Da drüben kommt Rauch aus dem Fenster.
Womit hat er sein Geld verdient? War er so 'n langweiliger Banktyp?
Das ist schwarzer Rauch.
Obermotz der Mafia? Amway?
Zuhälter?
- Oh nein. - Was? Die Bullen?
- Nein, Feuerwehr. - Der Hydrant. Gib mir die Schlüssel.
- Die Schlüssel. - Hier.
Grimm.
- Sofort die Hände hoch. - Sie müssen Mr. Edison sein.
Hoch, hab ich gesagt.
Mr. Edison, ich bin Phyllis Potter, und das ist meine Wohnung.
Im Village wurden wir 3 Mal ausgeraubt. Das passiert uns nicht noch mal.
Sehen wir wie Kriminelle aus?
Sehen wir so aus, als könnten wir ein Verbrechen begehen?
Ich weiß, was ich sehe. Meine Frau wird gleich die Polizei rufen.
Dann sehen wir weiter. Rüber ans Fenster.
Das ist immer noch unsere Wohnung. Wir werden Sie verhaften lassen.
Ach du Schande.
Grimm, unser Flugzeug fliegt in 41 Min.
Ruhe, keine Geheimcodes.
Hallo Schatz. Alles klar für unsere Feier?
Oh mein Gott.
Sie wollten den Fernseher mitgehen lassen.
Ich hab ihn berührt. Drücken Sie ab.
- Umdrehen. - Das ist ja großartig, Hal.
Endlich hatten wir mal was Tolles geplant.
Wir wollten auf dem Boden essen, Sekt trinken und alte Platten hören.
Warum gibst du mir die Schuld?
Wir sind noch nicht mal eingezogen, und es ist schon wie immer.
Ehre, wem Ehre gebührt, Mrs. Edison.
Hal hat die Wohnung mit Mietschutz aufgegeben, nicht wahr?
Kennst du den?
Jetzt zahlt er $1.500 für eine 2-Zimmer-Wohnung.
$1.500? Versuchen Sie's mal mit $2.600.
Sie haben doch nicht etwa nur $1.500 bezahlt, oder?
- Sogar nur $1.260. - $1.260?
Entschuldigen Sie, ich kenne Sie kaum,
aber Sie müssen verrückt sein, das hier aufzugeben.
Vielleicht sind wir das.
Wir haben uns eine Farm in der Nähe von Woodstock gekauft.
Sehr rustikal, ein wenig baufällig.
Aber die Raten sind nur $300 im Monat.
Wir mussten es einfach versuchen.
Das nehmen Sie uns wohl auch nicht ab, Edison!
Dass man sich so etwas wünschen kann.
Zu Ihrer Information, ich war in Woodstock dabei.
Ich verurteile dich nicht, Hal.
Wirklich nicht.
Aber von Woodstock zu Charles Bronson in 20 Jahren?
Der war gut.
Sieh nur.
Halt ihn fest.
Verdammt.
Jetzt können Sie uns erschießen.
Ich hab die Pistole runtergenommen.
Nichts für ungut?
Das sind Namen, Nummern und erste Aussagen der Geiseln.
"Der Clown schien harmlos, bis er die Blondine bedrängt hat."
Ja, Sir. Anscheinend hat er sexuelle Andeutungen gemacht.
Ich sehe sie nicht.
- Wen denn? - Die Blondine. Wo ist sie?
Ich habe selbst mit ihr gesprochen.
- Alle Geiseln sind hier. - Sie sind alle hier.
Nein. Wo ist die Heulsuse?
"Er ist ein Tier."
Der mit ihr zusammen rauskam.
Sie kamen als Zweites und Drittes.
Großer Gott.
Der Holzfällertyp. Er kam als Erster raus.
- Ein paar sind wohl verschwunden. - Das war ein ziemliches Chaos.
- Aber wir haben alle Namen notiert. - Wir haben alles.
Ich brauche die Fernsehbilder
der 3 entlassenen Geiseln. Danke.
Ich sagte: "Das war's, mein Bester",
und zwang ihn zu Boden. Aber er hatte ein Mädchen im Visier.
Da hat er mich überrumpelt, der Mistkerl.
Mit dem Video können wir die Fahndung nach den Tätern rausgeben.
- Die Täter? Mehrzahl? - Die haben mich kalt erwischt.
3 Stück, die jetzt vor Freude schreien.
- Taxi! - Taxi!
- Bitte! - $10.000 für ein Taxi!
Und einmal blasen!
- Wir sollten uns beruhigen. - Den Flug erwischen wir nie.
Wir werden ein Floß bauen müssen. Wie Thor Heyerdahl.
Ich habe für 11:00 Uhr noch Plätze nach Martinique reserviert.
- Davon hast du nie etwas gesagt. - Ich dachte, wir brauchen sie nicht.
Aber ich weiß gar nichts über Martinique.
Was wusstest du über Fiji?
Auch nicht viel mehr.
Also, dann.
Hast du danach noch einen Flug gebucht?
Versuchen wir einfach, den um 11: Uhr zu kriegen, ok?
Wieso, wissen die inzwischen Bescheid?
Na ja, inzwischen
wird Rotzinger wissen, dass es die ersten 3 Geiseln waren.
Oh Grimm.
Grimm, ich geh nicht ins Gefängnis.
Keine Sorge. Wir hatten unsere Verkleidung.
- Taxi! - Von Rotzinger war nie die Rede.
Genauso wenig von Martinique.
Was verschweigst du uns noch?
- War alles eine Riesenlüge, oder? - Geht es dir noch gut?
Für dich ist das alles nur ein Spaß. Ein netter Nachtausflug.
Nein, es ist viel aufregender als das.
Für dich doch auch. Wir konnten diesen Plan nicht einmal besprechen,
- ohne ein Schlafzimmer in der Nähe. - Bevor ich wusste, wer du bist.
Wer bin ich denn?
Ein Weltklasse-Bankräuber, betrunken von seinem eigenen Können.
- Und Loomis meint das auch. - Taxi.
Taxi.
Hör mal, ich weiß nicht,
woher du das mit dem "Weltklasse-Bankräuber" hast.
Ich habe eine Bank ausgeraubt, aber du doch auch.
Haben wir das nicht seit 6 Monaten in unserem Schlafzimmer geplant?
Und wenn... Falls wir ein Taxi kriegen,
können wir unseren Traum mit einem Minimum an Würde ausleben.
Bitte, Gott! Wir brauchen ein Taxi!
Ein lausiges, verdammtes Taxi!
Ja!
Zum Flughafen, bitte.
Und hier ein weiterer Anrufer. Leitung 7. Steve aus Staten Island.
Was haben Sie auf dem Herzen?
Ich will was zu dem Bankraub sagen.
- Was ist damit? - Warum sind alle gegen diesen Clown?
Er hat doch einen tollen Sinn für Humor.
Das war kein Junkie mit einer selbst gebastelten 9 mm.
- Der war ok. - Sie sind genau so ein Drecksack.
Ich sage, hängt ihn, zieht ihm die Hosen stramm,
und statuiert ein Exempel. Sie sind raus.
Wie kann der nur so etwas sagen?
- Er will wissen, wohin. - Oh Gott.
Er meint nur, welchen Flughafen. Kennedy. JFK.
Tut mir Leid wegen vorhin.
Was hat Loomis denn Schlimmes gesagt?
Gar nichts. Er ist dir gegenüber völlig loyal. Wie du ihm.
Wie bei Vater und Sohn, nicht wahr?
Du hast Rotzinger und Martinique nicht erwähnt,
weil dein Plan perfekt war,
und du wolltest mich nicht unnötig beunruhigen, ist es nicht so?
Ich war in letzter Zeit sehr launisch.
Auch nicht mehr als sonst.
Und ich weiß, dass ich unter diesen Umständen
nicht sehr viel Aufmerksamkeit erwarteten kann.
Aber weißt du...
Meine Güte. Zum gottverdammten Flughafen.
Hast du Scheiße in den Ohren? Gib Gas.
Immer mit der Ruhe. Vielleicht ist er nur zu Gast in unserem Land.
Mein Freund...
Kennedy. Hier, sieh mal.
Kennedy Flughafen. Sieh mal.
Jetzt hat er's verstanden.
Na toll. Warum bringen Sie uns nicht gleich nach Sing Sing.
Nicht doch. Denk doch an Loomis.
Gott bewahre.
Da ist Rot! Anhalten!
Anhalten!
Nicht mal die Farben versteht er!
Der würde Rot nicht mal in der Hölle erkennen!
Da vorne ist ein echtes Taxi. Anhalten!
- Taxi! - Loomis!
Der brauchte wohl dringend eine Zeitung.
- Da kann er nicht liegen bleiben. - Loomis. Loomis.
Linda, beeil dich. Ich glaub, der ist hinüber.
Hören Sie? Der Mann ist tot.
38,82.
Schicken Sie eine Streife.
Er blutet ja.
Loomis.
Ich hab ihn gemocht. Wirklich.
Dann sagte ich: "Benimmst du dich jetzt?"
Und aus dem Nichts zog er dann das Messer.
So ein Bowie-Messer. Dabei hasse ich Messer.
Dennis, die Aufnahmen haben nicht viel gebracht.
Ich wollte sie vor 1 Std.
Woher haben Sie das, aus einem Malbuch?
Tadellos. Wenn man Paul Bunyan schnappen will.
Es basiert teilweise auf unseren Beschreibungen.
Dieser Clown war kein Clown.
Er wusste, dass wir zu sehr
auf den Täter in der Bank achten würden,
als auf einen weinerlichen Holzfäller oder eine Blondine. Was gibt's?
Bezüglich 2 Männern und 1 Frau haben wir Folgendes:
19:00 Uhr, ein Wagen mit 2 Männern und 1 Frau
krachte ins Pierce Hotel. Die Passagiere sind auf der Flucht.
- Vergessen Sie's. Was noch? - Das war alles in der Kombination.
2 Schnapsläden und eine Wäscherei wurden von Trittbrett-Clowns überfallen.
Wahrscheinlich sind sie inzwischen irgendwo in der 3. Welt.
Ja, Sir. Da, wo es nett ist.
Unsere einzige Hoffnung ist diese Stadt.
Vielleicht sind sie im selben Sumpf
stecken geblieben, in dem auch wir jeden Tag waten.
Warum tue ich mir das eigentlich noch an?
Kann ich mir kein schöneres Lebensziel vorstellen?
Sir, sagen Sie nicht so etwas.
Hier ist noch was. Ein Mann ist aus einem fahrenden Taxi gesprungen.
Die beiden anderen Passagiere waren ein Mann und eine Frau.
Er ist aus einem fahrenden Taxi gesprungen.
Eine Panikreaktion.
Wie von jemandem, der auf der Flucht ist.
Großer Gott, wenn das nicht nach dem Kerl mit der Hupe klingt.
- Wann war das? - 20:35 Uhr.
- Wir sind noch nicht mal vor Ort, Sir. - Das sind sie.
Das sind sie.
Schicken Sie alle Einheiten in der Nähe zum Tatort.
Loomis.
Haben wir das Taxi erwischt?
Schlägst du mich jetzt?
Nein, aber wenn dein Bein gebrochen ist, lassen wir dich einschläfern.
Kannst du aufstehen, Kumpel?
Schade. Das sah so gefährlich aus.
Zähl rückwärts von 10.
10.
Toll. Vergiss es, das reicht schon.
9, 8...
7...
- Ganz ruhig. - Die Pistole! Die Pistole!
- Pistole, die Pistole. - Hey.
Oh prima. Professor Henry Higgins wird uns verraten.
Wir verstecken uns da drin.
Das ist nicht mein Schwanz an Ihrem Rücken.
Da bin ich aber froh.
Wir kommen
wegen des Geldes.
Was hat die lebende Leiche gesagt?
Er sagte, sie kommen wegen dem Geld.
Frag ihn, welches Geld, Arschloch.
Welches Geld, Arschloch?
Unglaublich. Die spielen Spielchen mit uns.
Ja.
Sag ihm, du spielst Spielchen auf seinem verdammten Schädel.
Ich spiele Spielchen auf deinem verdammten Schädel.
Sie müssen dieses Lagerhaus hassen.
Denn bald rücken hier ein paar Einheiten an.
Johnny. Komm rüber.
Kommen Sie.
Was?
Was zum Teufel soll das werden?
Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß nicht.
- Dann frag ihn. - Ich soll ihn fragen?
Mr. Skelton will wissen, warum er Sie nicht kennt.
- Weil ich neu bin. - Weil er neu ist.
Sag ihm, Lombino hat kein Wort über einen neuen Geldeintreiber verloren.
- Lombino hat kein Wort... - Mr. Lombino, vielleicht?
Mr. Lombino!
Seit wann braucht ein Klugscheißer wie Sie eine Erklärung von jemandem
wie Mr. Lombino?
Mr. Lombino hat kein Wort zu Mr. Skelton
- über einen neuen... - Das reicht, Johnny.
- Siehst du nicht, dass ich hier stehe? - Ist ja schon gut. Verzeihung.
Ist ja gut.
Was ist mit Mario passiert?
Mario.
Jemand hat ihn herausgefordert.
Also hat er Earl hier aus einem Auto geworfen.
Genau wie bei Johnny.
- Scheint ihm zu gefallen. - Der Mann ist ein Tier. Total krank.
Na schön. Ich gebe Ihnen das Geld.
Sobald ich Lom...
Mr. Lombino.
Sobald ich ihn angerufen habe.
Na schön. Tun Sie, was Sie nicht lassen können.
Ich kann Mr. Lombino schon hören:
"Skelton rief gerade an, um Chip zu checken."
Mr. Lombino, bitte. Skelton.
"Chip war wohl nicht so doll.
Ich glaube, ich muss Mario das Tier wieder auf Skelton ansetzen."
Nein. Warte. Onkel Mike. Onkel Mike.
Mr. Skelton. Einen Augenblick.
Wir wollen nicht, dass der glatzköpfige Riese kommt,
mit seiner blöden Sonnenbrille und hier alle umherscheucht.
Niemand lässt das für die paar Riesen mit sich machen.
Mario wird ihnen die Leber rausreißen. Ich meine, na ja...
Ich glaube, dass ich ausnahmsweise mal Recht habe, weißt du...
$6.000. Bar auf die Hand.
Danke. Komm, Earl.
Als ich die Gerüchte hörte, dass Lombino wieder in der Stadt ist,
dachte ich: "Der Mann verlässt seinen Unterschlupf in Nevada nicht."
Aber jetzt, wo ich Sie sehe, muss es wohl wahr sein.
Er will seine Geschäfte selbst in die Hand nehmen.
Und darum ist der Mann König.
Drogen, Schutzgeld, was auch immer. Lombino ist der König.
- Sagen Sie ihm das. - Ja.
Alles, was Lombino anfasst, wird zu Gold.
König Lombino. Darum ist er der König, nicht wahr?
- Sag ihm das. - Mach ich, John.
Bis dann. Vorsicht mit dem Kopf.
Grimm, ich hätte niemals gedacht, dass wir da rauskommen. Niemals.
Oh Schatz.
Phyllis ist wieder da.
Du hast die Mafia abgezogen.
Du bist wie geschaffen dafür.
Oh Grimm. Du musst es in den Genen haben.
So ein Glück. Das ist unsere Chance.
Ich schaff's. Ich schaff's.
Ich schaff's nicht.
Ich schaff's...
VORSICHT STUFE WAGEN SENKT AB
Ok, ich schaff's.
Was riecht denn hier so?
Offener Wein. Fahren Sie zum Flughafen?
- In die Nähe davon. - Großartig. Wir haben's eilig.
Sie haben's doch passend, oder?
Gib ihm $100.
Schneller.
Das ist nicht passend.
Haben Sie sich mal umgedreht? Wer soll sich da beschweren?
Ich drehe mich jeden Abend um.
Darum verrichte ich mein Geschäft immer sauber und hygienisch.
Ich verlasse diese Haltestelle in 1 Min. und 45 Sek.
Passend oder gar nicht.
Na, schön geben Sie mir 1 Min. Ich besorge Kleingeld.
Ich gebe Ihnen sogar 1 Min. und 28 Sek.
Loomis. Kannst du dich hinknien?
Nein. Aber ich kann mich hinsetzen.
Können Sie nicht. Nicht, bevor sie bezahlt haben.
- Entschuldigung. - Passen Sie doch auf.
- Verzeihung. Ich habe nicht aufgepasst. - Schon gut.
- Ich brauche nur etwas Kleingeld. - Sie sind noch nicht dran.
Sie müssen sowieso etwas kaufen.
52 Sek.
98,62.
Und eine Dose Kaffee, bitte.
Nein, nein, den ohne Koffein da drüben.
Da steht er.
Ja, genau den.
Oh nein.
Nein, nein, nein.
Das ist aber sehr freundlich von Ihnen. Danke.
Bin ja schon dabei.
Er schafft es nicht.
26 Sek.
- Raus mit euch, sofort! - Mario, nicht!
Wer war dieser Kerl?
Ich kann gar nicht hinsehen!
Keine Ahnung. Da vorne ist er!
Du verfluchter Mistkerl!
- Das war's. - Nein, warten Sie! Bitte warten Sie!
Tür zu. Er wartet auf einen anderen Bus.
Der Kerl ist ein Dieb!
- Tür zu und Abfahrt. - Hinter die weiße Linie.
Er hat...
- Ich hab ihn. - Das ist ein Dieb.
- Er hat mich bestohlen. - Der sprang aus dem Taxi?
Das kostet euch euren Job. Wie geht's, Rotzinger?
- Nicht zu fassen. - Sie kennen den?
Mario Monetti, Eintreiber für Vince Lombino.
Lombino? Der ist doch in Nevada.
Ja, angeblich irgendwo in Nevada.
Er ist abgehauen, als ich ihn festnageln wollte.
Der zieht an einem Tag mehr ab als der Clown in einer ganzen Woche.
Und das ist der Mann, der aus dem Taxi sprang?
Der Fahrer hat ihn identifiziert, Sir.
Kommen Sie.
Darf ich Sie was fragen?
- Treten Sie hinter die weiße Linie. - Ach, kommen Sie. Fahren Sie einfach.
Meine Mom hat das auch immer gemacht.
Genau so.
Du wärst eine tolle Mutter, Phyllis.
Was du nicht sagst.
Wirklich?
Nicht so laut.
- Grimm hat mir nichts gesagt. - Er weiß nichts davon.
Ich wollte es ihm nicht vor dieser Sache sagen.
Dann sag's ihm doch jetzt.
Ich werde es ihm gar nicht sagen.
Liebst du ihn denn nicht?
Meine Schwester hat immer gesagt,
es gibt Männer, nach denen man verrückt ist,
und Männer, die man heiratet.
Denn wenn er aufregend ist, kann man ihm nicht vertrauen.
Aber ich sagte, ich kann beides haben.
Und als ich Grimm traf, sah ich mich bestätigt.
Aber alles hat seine Grenzen. Du hast es selbst gesagt, Loomis.
Er ist hierfür geschaffen.
Ich bin nur ein Teil seiner Gang.
Oh Gott. Etwas, das ich gesagt habe, hat dich beeinflusst?
Das ist alles meine Schuld.
Aber nein. Komm her.
Dich trifft keine Schuld.
Außer für das mit der verdammten Hupe.
- Was heißt "nahe des Flughafens"? - 770 m.
- Sehr gut. Und wann kommen wir an? - 2230 Stunden.
- Und was ist das in Menschenzeit? - 10:30 Uhr.
- Wie lange braucht man zu Fuß? - Mit einem Verletzten?
- Ich weiß es nicht genau. - Schätzen sie.
- 21 Min. - Vielen Dank.
Das ist sonst nicht meine Strecke. Mein Mann liegt im Krankenhaus.
- Passen Sie bloß auf. - Kümmern Sie sich um Ihren Kram.
Was hat er gesagt?
Er schätzt, dass wir um 10:51 Uhr den Flugterminal erreichen.
9 Min.? Wir haben 9 Monate... Min.?
Wo hab ich den Namen "Lombino" schon mal gehört?
Er hat seinem Bruder das Auge weggeschossen,
bei einem Streit um einen Teller Sauce bei Umberto.
So ein Glück, dass uns in seinem Revier nichts passiert ist.
In seinem Revier?
Du warst schon sehr oft nichts ahnend in seinem Revier.
Ihm gehören Restaurants, Kneipen, Supermärkte.
Dem Mann gehört sogar eine Vorschule in dieser Stadt.
Arbeiten Sie für den Clown oder arbeitet er für Sie?
Arbeitet der Clown auch für Lombino?
Welcher Clown?
Sehr überzeugend, Monetti.
Wir sollten uns entschuldigen und Sie gehen lassen.
Ganz genau.
Rein hier, du Mistkerl. Na los.
Er steckt mit drin, Sir. Aber er sagt kein Ton.
Sie Idiot. Dieser Mann spricht unsere Sprache nicht.
Kommen Sie... Ganz ruhig, Mann. Setzen Sie sich.
Sollten Sie sich nicht um einen Übersetzer kümmern?
Ich dachte, Sie meinten "Zusetzer".
Das ist alles, was er sagt.
Geben Sie mir die Schlüssel. Und besorgen Sie was zu trinken.
Genau deswegen haben Sie sicher Ihr Land verlassen müssen.
Besorgen Sie mir endlich einen Dolmetscher.
Begreifen Sie nicht, die Täter haben diesem Mann ihr Flucht-Ziel genannt.
Selbst wenn, Sir, hätte er doch kein Wort verstanden.
Wir wissen nicht mal, welche Sprache er spricht.
Holen Sie den Dolmetscher!
Hier, mein Freund, trinken Sie das.
Also schön.
Wer war der Clown? Spucken Sie's aus.
Was zum Teufel soll das, Rotzinger?
Seit wann ist es verboten, dem Bus nachzurennen?
- Dem Bus? - Ja.
Seit wann ist das ein Verbrechen? Dem Bus.
Sie sind in einem "blufftoney".
Ich habe keine Zeit für so etwas.
Fahrer, ich bin doch ein wenig enttäuscht von Ihnen.
Er schläft schon halb.
Solltest du ihm nicht lieber die Flasche geben?
Da fällt mir ein,
wie denkst du eigentlich über Kinder?
Wie kannst du mich das jetzt fragen?
Entschuldigung.
Ich finde, sie sollten nicht im Knast groß werden.
Jetzt mal nix an die Wand. Wir sind auf dem Weg zum Flughafen.
- In die Nähe davon. - Loomis schläft, er kann nichts machen.
- Außer ein Geständnis ausplappern. - Ob das hier jemanden interessiert?
Komm schon. Entspann dich.
Wir sind vogelfrei.
Grimm,
ich komme nicht mit dir.
Was?
Großer Gott!
Nein, mein Freund. Ich habe keine Zeit dafür.
- Du armer Mistkerl. Komm her. - Er?
Ich muss den Fahrplan einhalten.
- Kann ich helfen? - Hinter die weiße Linie.
- Ich bezahle für ihn. - Schön.
- Haben Sie's passend? - Sie brauchen Hilfe!
Sie sind wie Ralph Kramdens böser Zwilling.
- Na los, Söhnchen. Raus hier. - Sehen Sie.
Da drin sind über $6.000, ok?
Ich weiß, wie diese Stadt ihre Bürger verhungern lässt.
- Es ist furchtbar. - Na los.
Fangen Sie damit ein neues Leben an.
Aber nicht in diesem Bus.
Passen Sie auf Ihre Gitarre auf.
Sehen Sie. Na also.
Wir müssen den Fahrplan einhalten. Na los. Einsteigen.
Wir halten ohne Aufsehen alle 9er-Busse an und steigen ein.
Ich will nicht noch mal eine Geiselnahme verursachen.
So ein Mensch bist du also?
Wir verlieren ein wenig Zeit, und plötzlich heißt es jeder für sich.
Ja, so bin ich nun mal.
Wenn du hier bleibst, wird man dich kriegen.
Das Risiko gehe ich ein.
Dann sag mir, was ich getan habe. Was verlangst du von mir?
Lass mich einfach in Ruhe.
Und jetzt raus. Heute noch!
Na ja, vielleicht bleibe ich noch etwas länger bei dir.
Die Sache ist, Loomis, wir haben Zeit verloren.
Kannst du etwas schneller gehen?
Tut mir Leid, Grimm.
Ich kann nicht.
- Aber schlag mich bitte nicht wieder. - Niemand wird dich schlagen.
Ich habe niemanden geschlagen seit ich 9 war.
Ja, aber du hast mich geschlagen.
Du hast ihm Angst gemacht, und er hat viel durchgemacht.
Du bist ja noch da.
Versprich's ihm einfach.
Versprochen.
- War das unser Flieger? - Nein, nein.
Dann würde er ja abstürzen.
Wo ist der Flughafen?
Ist es noch weit?
An dieser Ecke muss die Konkurrenz hart sein.
Hoffentlich ist sie kein schlechtes Omen.
Was redet sie da überhaupt, Grimm?
Das kann ich dir nicht sagen.
Komm schon, Grimm. Sie sagt: "Blumen für die Toten."
Oh Gott!
Wir werden alle sterben!
Lass ihm kurz Zeit. Gleich hat er den toten Punkt überwunden.
Augenblick. Auf dem Ding kann Phyllis nicht fahren. Nicht in ihrem Zustand.
Verlieren Sie Ihren Fahrschein nicht.
Sie brauchen einen Fahrschein, um wieder einzusteigen.
Bitte denken Sie an Ihren Fahrschein.
Alles aussteigen. Bitte denken Sie an Ihren Fahrschein.
- Bitte sehr. Alles aussteigen. - Chief, das müssen Sie hören.
- Haben Sie etwas? - Darauf können Sie Gift nehmen.
Wir fahren zum Flughafen. Ich nehme Ihren Wagen.
Und Sie kommen mit.
- Du wolltest es mir nicht mal sagen? - Natürlich wollte ich, Grimm.
Aber wann? Vor dem Überfall etwa?
Um dich noch mehr unter Druck zu setzen?
Und danach?
Ich hab's mehrere Male versucht,
aber du warst zu beschäftigt damit, vollkommen zu sein.
Grimm, ich muss dieses Geld loswerden.
Wir besorgen dir eine Tasche, wenn wir durchleuchtet worden sind.
In welchem Monat?
Phyllis, bitte.
- Sie sind noch nicht an Bord. - Lassen Sie sie.
Dann müssen sie durch die Metalldetektoren.
Dann sind sie unbewaffnet.
Ich verhafte Sie an Bord, still und heimlich,
bevor sie wissen, wie ihnen geschieht.
- Es ist auch mein Kind. - Ihr Kollege ist noch ziemlich jung.
Ich verfüge über ausgebildete Anti-Terror-Einheiten, die sich
- mit so etwas auskennen. - Lassen Sie mich.
Offen gesagt,
brauche ich das, nach dem heutigen Tag.
- Danke, Roy. - Kein Problem.
Roy besorgt uns eine Tasche,
einen Rollstuhl und Skier aus dem Fundbüro gegen dein Humpeln.
- Hast du ihm etwas Geld geboten? - Ungefähr $1.200.
Roys 6. Sinn hat ihm gesagt, dass wir in der Klemme stecken.
So etwas soll's geben. Das wurde bewiesen.
Empfängst du auch was von mir? Ich hole unsere Bordkarten.
Wir sehen uns da drinnen?
Ich sorge dafür, dass er nicht zurückbleibt.
Gut.
Und jetzt?
Hey, Sie Clown!
Stellen Sie sich hinten an.
Ich habe nur eine Frage.
Gibt es ein Problem, Sir?
- Zu viele Passagiere, fürchte ich. - Du solltest dich auch fürchten.
Das lässt sich ein Russ Crane nicht gefallen.
Und Mrs. Russ Crane auch nicht, Sie bessere Stewardess, Sie.
Haben Sie Schiss vor richtiger Männerarbeit?
Dort entlang, bitte.
- Ihren Namen, bitte? - Danke.
Ja. Grimm.
Die Bullen suchen nach uns, also trennen wir uns besser.
Ok. Dann verabschiede ich mich jetzt.
- Spinnst du? - Glaubst du, mir fällt das leicht?
- Was habe ich denn verbrochen? - Du wurdest zu Jimmy Cagney.
Diese Bank war nur ein Sprungbrett für dich.
Du hast die Mafia abgezogen,
du hast Roy bestochen, du hast diesen Edison
völlig demoralisiert, und der war bewaffnet.
Du hast diese Uhr gestohlen.
Ich hab sie gekauft, und die Edisons werden Sex haben,
wie sie ihn seit Altamont nicht hatten.
Ich habe das alles doch nur getan, damit wir 3 zusammenbleiben können.
Hättest du mich lieber als stümperhaften Idioten?
Ich glaube nur nicht, dass du wieder der Alte wirst.
Das will ich auch nicht. Ich fliege nach Martinique mit $1 Mio.,
es sei denn, du posaunst es aus. Dann wandern wir alle in den Knast.
- Grimm, ich denke an das Baby! - Das wird 3 sein, wenn du rauskommst.
Pflegefamilien sind toll, wenn es keine Söldner oder Fanatiker sind.
Es kann dich besuchen. Du zeigst ihm, wie man Nummernschilder herstellt.
Gott sei Dank zeigst du mir, wie verständnisvoll du bist,
anstatt mir einfach nur Angst zu machen.
Für was anderes ist keine Zeit.
Einer von uns muss Loomis schieben. Warum machst du das nicht?
Zur Toilette, Grimm.
Ich dreh durch, wenn ich das Geld nicht loswerde.
Oh Scheiße.
Wir treffen uns in 2 Min. im Flugzeug, ok?
Bitte?
Du warst hart zu ihr.
Was hätte ich in der Kürze der Zeit denn sagen sollen?
Vielleicht, dass du sie liebst.
Vielleicht hätte das was gebracht.
Oh Mann, Loomis.
Das sagst du mir jetzt.
In Ordnung. Noch einmal.
- Nein. - Bitte?
- Ich mach's auch ganz schnell. - Nein.
Na los, komm schon. Jetzt!
Sehr gut. Braver Junge.
Jetzt hilf mir mit dem Reisverschluss.
Ihr könnt diese Stadt behalten!
- Hi. - Ging es nicht noch später?
Sie müssen von hier sein.
Dann machen wir uns eben allein ein schönes Leben.
Genau, Grimm.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Das war in meinem Plan nicht vorgesehen.
Tut mir so Leid, Grimm.
- Geben Sie mir 3 Min. - Verstanden.
Du fliegst. Versprich mir, dass du sofort zu einem Arzt gehst, wenn du da bist.
Nein. Wir wollten doch alle zusammen fliegen.
Hey, ihr 2 mit dem Vielfliegerrabatt, hinsetzen.
Was heutzutage schon alles 1. Klasse fliegen darf.
Entschuldigen Sie.
Komm her, Loomis.
Sieh dich an, du muss verschwinden. Und zwar sofort.
Wenn ich Phyllis finde...
- Falls ich sie finde... - Nein, ich entschuldige nicht.
Sie von den billigen Plätzen ruinieren Mrs. Cranes Getränkeservice.
Alles in Ordnung, Schatz?
Deine Bloody Mary ist doch nicht zu scharf, oder?
Braves Mädchen.
Bis bald. Werd schön braun.
Und immer schön eincremen.
Warte, Grimm.
Wir können sie gemeinsam suchen.
Sieh nur.
Das ist...
Ich tu das nur ungern, Schatz. Sie kriegen mich nicht, Rotzinger.
- Ersparen Sie sich die Schande, Lombino. - Das ist der König.
Vince, du mieser kleiner Wurm!
- Er will den König. - Du Schlange.
Und draußen warten noch weitere 50 Polizisten auf Sie.
Na warte, Rotzinger. Jetzt bin ich dran!
Er hat noch 1 Min.
Als Vorbereitung auf den Start darf ich um Ihre Aufmerksamkeit...
Du Ratte! Du Dreckskerl!
Können Sie ihn mit etwas anderem schlagen?
Gott sei Dank!
Ich hab's mit Mario getrieben, Vinnie.
Als du Karten mit deinen bescheuerten Mafiosi gespielt hast!
So etwas tut keiner Mrs. Russ Crane an.
Reizen Sie ihn nicht!
Seiner ist dicker, Vinnie. Dicker als sein Hals und viel kräftiger.
Phyllis.
Dieser Mann wurde gerade verhaftet.
Geben Sie mir die verdammte... Also dann.
Vince Lombino alias Russ Crane...
Sie sind verhaftet wegen Mordes, vorsätzlicher Tötung,
Brandstiftung, Bestechung, Waffenhandel, Körperverletzung,
- Erpressung... - Benutzen einer Ehefrau als Schutzschild.
Mario, wie kommt's, dass du gesungen hast?
Halt's Maul.
Das ist er.
Kümmer dich nicht um den. Sperr ihn in den Wagen.
- Wir fahren ihn nach Hause. - Angie!
- Engel! - Na los!
- Geht es Mrs. Lombino gut da oben? - Hey! Hey!
Angie! Ich liebe dich, Baby!
Ich liebe dich!
Ich liebe dich, Angie!
Warten Sie, mein Freund.
Danke für Ihre Hilfe.
- Kein Problem. - Sie haben sich eine Belohnung verdient.
Wie heißen und wo wohnen Sie?
Das freut mich aber.
- Dan... - Dan.
Chipowski.
Mit S-K-I
am Ende.
Adresse, Astoria Boulevard 111, Queens, New York...
Postleitzahl 11101.
Ok, Dan. Männer wie Sie sollte es öfter geben.
Sagen Sie so etwas nicht.
Kommen Sie, James.
Hey, das ist Rotzinger!
- Kandidieren Sie zum Bürgermeister? - Ist das Ihr größter Tag?
- Wer hat die Meute denn bestellt? - Ich, Sir.
Wir dürfen die Belohnung für diesen "Cipowski" nicht vergessen.
Ich meine, Chipowski.
Untertitel: SDI Media Group